TŁUMACZ ON-LINE

https://translate.google.pl/?hl=pl

TŁUMACZ ON-LINE

https://translate.google.pl/?hl=pl

PAKIET POWITALNY

Wersja polska – załącznik 1

Wersja angielska – załącznik 2.pdf

Wersja arabska – załącznik 3.pdf

Wersja wietnamska – załącznik 4.pdf

Wersja rosyjska– załącznik 5.pdf

Wersja białoruska– załącznik 6.pdf

Wersja ukraińska– załącznik.pdf

JAK ZAPISAĆ DZIECKO DO SZKOŁY?

Dokumenty potrzebne do zapisania dziecka do szkoły:

1. Podanie (załącznik.pdf),

2. Oświadczenie o miejscu zameldowania i zamieszkania (załącznik.pdf),

3. Oświadczenie o statucie dziecka niebędącego obywatelem polskim (załącznik.pdf),

4. Dokument (świadectwo) potwierdzający ukończenie ostatniej klasy wraz z wykazem uzyskanych ocen (przetłumaczony na język polski),

5. Karta szczepień obowiązkowych (przetłumaczona na język polski),

6. Paszport rodzica i dziecka (jeżeli dziecko ma osobny paszport).

Potrzebne dokumenty można samemu wydrukować i wypełnić, a następnie zanieść do szkoły LUB przyjść do szkoły i wypełnić z pomocą pracownika szkoły.

FILM prezentujący SP 312

PESEL - Co to jest? Jak załatwić?

PESEL to skrót od Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludności. Każda osoba mieszkająca w Polsce (Polacy i cudzoziemcy) ma swój indywidualny numer, który jest potrzebny wszędzie: w szkole, w pracy, u lekarza. Dlatego trzeba go jak najszybciej załatwić. Wszystkie potrzebne informacje znajdziesz tutaj: https://ocalenie.org.pl/zalatwto/numer-pesel

PLAN LEKCJI

POBYT W POLSCE – procedury formalne

• https://udsc.gov.pl/cudzoziemcy/obywatele-panstw-trzecich/
• https://ocalenie.org.pl/cpc

DZIENNIK ELEKTRONICZNY LIBRUS – jak korzystać?

• POLSKA WERSJA JĘZYKOWA: https://youtube.com/playlist?list=PL3yAgwssImSUqEwziHa4mHGzrS9Q5BnnC

• ANGIELSKA WERSJA JĘZYKOWA: https://www.youtube.com/playlist?list=PL3yAgwssImSXCWl1AJ-7UQCl2A3O9YMdE  
• WIETNAMSKA WERSJA JĘZYKOWA: https://www.youtube.com/playlist?list=PL3yAgwssImSU2QDnkJ2JBSHQwMDyglmXk
• ROSYJSKA WERSJA JĘZYKOWA: https://www.youtube.com/playlist?list=PL3yAgwssImSWd_7guIUetFPNH_KLucNNo
• BIAŁORUSKA WERSJA JĘZYKOWA: https://www.youtube.com/playlist?list=PL3yAgwssImSWeTplp5bhBtKKHsJG4pL3L
• UKRAIŃSKA WERSJA JĘZYKOWA: https://www.youtube.com/playlist?list=PL3yAgwssImSX1CUEJe8h5eRjAay8ylNjD

KARTA MIEJSKA - Co to jest? Jak załatwić?

Warszawska Karta Miejska pozwala korzystać z całej komunikacji miejskiej (autobus, tramwaj, metro) przy pomocy jednego dokumentu i przez cały miesiąc. Nie trzeba kupować codziennie biletów – wystarczy raz w miesiącu (to dużo wygodniej i taniej). Wszystkie informacje znajdziesz tutaj (użyj tłumacza on-line):

https://warszawa19115.pl/-/wyrobienie-spersonalizowanej-warszawskiej-karty-miejskiej-wkm-

OBIADY W SZKOLE - Jak załatwić?

1. Chcesz zamówić obiady po raz pierwszy:

1. Zapłać za MAGNETYCZNĄ KARTĘ OBIADOWĄ,  na której później będą rejestrowane informacje o zakupionych obiadach. Wpłaty należy dokonać przelewem bankowym na konto:  43 1030 1508 0000 0005 5080 5065 . W tytule przelewu napisz: imię, nazwisko i klasę  dziecka.
2. Zapłać za obiady na dany miesiąc (cena abonamentu na dany miesiąc jest podawana tutaj: https://sp312waw.edupage.org/a/oplaty-za-zywienie  )

- gotówką w pokoju nr 13 (parter),

- lub przelewem bankowym na konto: 21  1030  1508  0000  0005  5080  5073. W tytule przelewu napisz: imię, nazwisko i klasę  dziecka oraz miesiąc, za który jest opłata (np. Alina Kowalska, kl. 4a, wrzesień 2021).

              c) Przyjdź do pokoju nr 13 z potwierdzeniem przelewu i odbierz magnetyczną kartę obiadową.

              d) Dziecko może już jeść obiad w szkole (musi mieć przy sobie magnetyczną kartę obiadową).

2. Chcesz zamówić obiady po raz kolejny:

Zapłać za obiady na dany miesiąc (cena abonamentu na dany miesiąc jest podawana tutaj: https://sp312waw.edupage.org/a/oplaty-za-zywienie  )

- gotówką w pokoju nr 13 (parter),

- przelewem bankowym na konto: 21  1030  1508  0000  0005  5080  5073. W tytule przelewu napisz: imię, nazwisko i klasę  dziecka oraz miesiąc, za który jest opłata (np. Alina Kowalska, kl. 4a, październik 2021). Nie musisz już nigdzie tego zgłaszać – informacja jest już w szkole.

MIESZKANIE – gdzie szukać?

Tu znajdziesz ogłoszenia o mieszkaniach do wynajęcia:

• https://www.olx.pl/nieruchomosci/mieszkania/wynajem/
• https://www.gumtree.pl/s-mieszkania-i-domy-do-wynajecia/warszawa/v1c9008l3200008p1
• https://tabelaofert.pl/mieszkania-na-wynajem/warszawa

KARTA MIEJSKA UCZNIA - Co to jest? Jak załatwić kartę w szkole?

Karta Miejska Ucznia pozwala dziecku bezpłatnie korzystać z komunikacji miejskiej (autobus, tramwaj, metro).

Wniosek o wydanie Karty Miejskiej Ucznia wypełnij tu: https://kartaucznia.ztm.waw.pl/01119c7e

Po kilku dniach Kartę można odebrać w szkole.

PRACA – gdzie szukać?

Tu znajdziesz ogłoszenia o pracy:

• https://www.olx.pl/praca/
• https://www.pracuj.pl/praca
• https://gratka.pl/praca/warszawa

SYSTEM EDUKACJI W POLSCE

ZAKUPY – TANIO / ZA DARMO

Tu znajdziesz ogłoszenia o sprzedaży (lub do oddania za darmo) używanych mebli, AGD, RTV, odzież: https://www.olx.pl/

Pomoc rzeczowa dla cudzoziemców: https://ocalenie.org.pl/magazin

NAUKA JĘZYKA POLSKIEGO

• Podręcznik interaktywny on-line: http://www.popolskupopolsce.edu.pl/kurs-jezyka-polskiego
• Podręczniki i materiały pomocnicze do nauki języka polskiego jako obcego dostępne w bibliotece SP 312 (załącznik – Podręczniki, pomoce)

NAUKA JĘZYKA POLSKIEGO

• Bezpłatne kursy dla dorosłych: https://ocalenie.org.pl/kursy-polskiego
• Podręcznik interaktywny on-line: http://www.popolskupopolsce.edu.pl/kurs-jezyka-polskiego
• Podręczniki i materiały pomocnicze do nauki języka polskiego jako obcego dostępne w bibliotece SP 312 (załącznik – będzie wkrótce)

DRUKI SZKOLNE: zwolnienie z lekcji, usprawiedliwienie nieobecności, zgoda

Zalacznik 1: Druki_szkolne -_wersja_angielska.docx

Załącznik 2: Druki szkolne – wersja wietnamska

Zalacznik 3: Druki_szkolne_-_wersja_rosyjska.docx

POMOC PRAWNA DLA CUDZOZIEMCÓW

• https://udsc.gov.pl/urzad/bezplatna-pomoc-prawna/
• https://interwencjaprawna.pl/dzialania/poradnictwo-dla-cudzoziemcow/
• https://ocalenie.org.pl/cpc

LEGITYMACJA SZKOLNA

Это студенческий документ, подтверждающий его личность и удостоверяющий, что он учится в данной школе. Чтобы получить этот документ, вы должны принести учителю (или секретарю) фотографию размером 3,5 х 4,5 см.

STOWARZYSZENIA NARODOWE

UKRAINA: https://ukrainskidom.pl/

BIAŁORUŚ: https://belaruskidom.eu/pl/o-nas/

ROSJA: http://www.ronik.org.pl/rodacy/

WIETNAM: https://www.facebook.com/wiwpl/