CUDZOZIEMCY / ИНОСТРАНЦЫ / FOREIGNERS
TŁUMACZ ON-LINE
TŁUMACZ ON-LINE
PAKIET POWITALNY
Wersja polska – załącznik 1
Wersja angielska – załącznik 2.pdf (4 MB)
Wersja arabska – załącznik 3.pdf (4 MB)
Wersja wietnamska – załącznik 4.pdf (4 MB)
Wersja rosyjska– załącznik 5.pdf (4 MB)
Wersja białoruska– załącznik 6.pdf (3 MB)
Wersja ukraińska– załącznik.pdf (3 MB)
JAK ZAPISAĆ DZIECKO DO SZKOŁY?
Dokumenty potrzebne do zapisania dziecka do szkoły:
1. Podanie (załącznik.pdf (388 KB)),
2. Oświadczenie o miejscu zameldowania i zamieszkania (załącznik.pdf (423 KB)),
3. Oświadczenie o statucie dziecka niebędącego obywatelem polskim (załącznik.pdf (197 KB)),
4. Dokument (świadectwo) potwierdzający ukończenie ostatniej klasy wraz z wykazem uzyskanych ocen (przetłumaczony na język polski),
5. Karta szczepień obowiązkowych (przetłumaczona na język polski),
6. Paszport rodzica i dziecka (jeżeli dziecko ma osobny paszport).
Potrzebne dokumenty można samemu wydrukować i wypełnić, a następnie zanieść do szkoły LUB przyjść do szkoły i wypełnić z pomocą pracownika szkoły.
FILM prezentujący SP 312
PESEL - Co to jest? Jak załatwić?
PESEL to skrót od Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludności. Każda osoba mieszkająca w Polsce (Polacy i cudzoziemcy) ma swój indywidualny numer, który jest potrzebny wszędzie: w szkole, w pracy, u lekarza. Dlatego trzeba go jak najszybciej załatwić. Wszystkie potrzebne informacje znajdziesz tutaj: https://ocalenie.org.pl/zalatwto/numer-pesel
PLAN LEKCJI
POBYT W POLSCE – procedury formalne
DZIENNIK ELEKTRONICZNY LIBRUS – jak korzystać?
- POLSKA WERSJA JĘZYKOWA: https://youtube.com/playlist?list=PL3yAgwssImSUqEwziHa4mHGzrS9Q5BnnC
- ANGIELSKA WERSJA JĘZYKOWA: https://www.youtube.com/playlist?list=PL3yAgwssImSXCWl1AJ-7UQCl2A3O9YMdE
- WIETNAMSKA WERSJA JĘZYKOWA: https://www.youtube.com/playlist?list=PL3yAgwssImSU2QDnkJ2JBSHQwMDyglmXk
- ROSYJSKA WERSJA JĘZYKOWA: https://www.youtube.com/playlist?list=PL3yAgwssImSWd_7guIUetFPNH_KLucNNo
- BIAŁORUSKA WERSJA JĘZYKOWA: https://www.youtube.com/playlist?list=PL3yAgwssImSWeTplp5bhBtKKHsJG4pL3L
- UKRAIŃSKA WERSJA JĘZYKOWA: https://www.youtube.com/playlist?list=PL3yAgwssImSX1CUEJe8h5eRjAay8ylNjD
KARTA MIEJSKA - Co to jest? Jak załatwić?
Warszawska Karta Miejska pozwala korzystać z całej komunikacji miejskiej (autobus, tramwaj, metro) przy pomocy jednego dokumentu i przez cały miesiąc. Nie trzeba kupować codziennie biletów – wystarczy raz w miesiącu (to dużo wygodniej i taniej). Wszystkie informacje znajdziesz tutaj (użyj tłumacza on-line):
https://warszawa19115.pl/-/wyrobienie-spersonalizowanej-warszawskiej-karty-miejskiej-wkm-
OBIADY W SZKOLE - Jak załatwić?
- Chcesz zamówić obiady po raz pierwszy:
- Zapłać za MAGNETYCZNĄ KARTĘ OBIADOWĄ, na której później będą rejestrowane informacje o zakupionych obiadach. Wpłaty należy dokonać przelewem bankowym na konto: 43 1030 1508 0000 0005 5080 5065 . W tytule przelewu napisz: imię, nazwisko i klasę dziecka.
- Zapłać za obiady na dany miesiąc (cena abonamentu na dany miesiąc jest podawana tutaj: https://sp312waw.edupage.org/a/oplaty-za-zywienie )
- gotówką w pokoju nr 13 (parter),
- lub przelewem bankowym na konto: 21 1030 1508 0000 0005 5080 5073. W tytule przelewu napisz: imię, nazwisko i klasę dziecka oraz miesiąc, za który jest opłata (np. Alina Kowalska, kl. 4a, wrzesień 2021).
c) Przyjdź do pokoju nr 13 z potwierdzeniem przelewu i odbierz magnetyczną kartę obiadową.
d) Dziecko może już jeść obiad w szkole (musi mieć przy sobie magnetyczną kartę obiadową).
- Chcesz zamówić obiady po raz kolejny:
Zapłać za obiady na dany miesiąc (cena abonamentu na dany miesiąc jest podawana tutaj: https://sp312waw.edupage.org/a/oplaty-za-zywienie )
- gotówką w pokoju nr 13 (parter),
- przelewem bankowym na konto: 21 1030 1508 0000 0005 5080 5073. W tytule przelewu napisz: imię, nazwisko i klasę dziecka oraz miesiąc, za który jest opłata (np. Alina Kowalska, kl. 4a, październik 2021). Nie musisz już nigdzie tego zgłaszać – informacja jest już w szkole.
MIESZKANIE – gdzie szukać?
Tu znajdziesz ogłoszenia o mieszkaniach do wynajęcia:
KARTA MIEJSKA UCZNIA - Co to jest? Jak załatwić kartę w szkole?
Karta Miejska Ucznia pozwala dziecku bezpłatnie korzystać z komunikacji miejskiej (autobus, tramwaj, metro).
Wniosek o wydanie Karty Miejskiej Ucznia wypełnij tu: https://kartaucznia.ztm.waw.pl/01119c7e
Po kilku dniach Kartę można odebrać w szkole.
PRACA – gdzie szukać?
Tu znajdziesz ogłoszenia o pracy:
SYSTEM EDUKACJI W POLSCE
ZAKUPY – TANIO / ZA DARMO
Tu znajdziesz ogłoszenia o sprzedaży (lub do oddania za darmo) używanych mebli, AGD, RTV, odzież: https://www.olx.pl/
Pomoc rzeczowa dla cudzoziemców: https://ocalenie.org.pl/magazin
NAUKA JĘZYKA POLSKIEGO
- Podręcznik interaktywny on-line: http://www.popolskupopolsce.edu.pl/kurs-jezyka-polskiego
- Podręczniki i materiały pomocnicze do nauki języka polskiego jako obcego dostępne w bibliotece SP 312 (załącznik – Podręczniki, pomoce)
NAUKA JĘZYKA POLSKIEGO
- Bezpłatne kursy dla dorosłych: https://ocalenie.org.pl/kursy-polskiego
- Podręcznik interaktywny on-line: http://www.popolskupopolsce.edu.pl/kurs-jezyka-polskiego
- Podręczniki i materiały pomocnicze do nauki języka polskiego jako obcego dostępne w bibliotece SP 312 (załącznik – będzie wkrótce)
DRUKI SZKOLNE: zwolnienie z lekcji, usprawiedliwienie nieobecności, zgoda
Zalacznik 1: Druki szkolne - wersja angielska.docx (1 MB)
Załącznik 2: Druki szkolne – wersja wietnamska
Zalacznik 3: Druki szkolne - wersja rosyjska.docx (1 MB)
POMOC PRAWNA DLA CUDZOZIEMCÓW
LEGITYMACJA SZKOLNA
Это студенческий документ, подтверждающий его личность и удостоверяющий, что он учится в данной школе. Чтобы получить этот документ, вы должны принести учителю (или секретарю) фотографию размером 3,5 х 4,5 см.
STOWARZYSZENIA NARODOWE
UKRAINA: https://ukrainskidom.pl/
BIAŁORUŚ: https://belaruskidom.eu/pl/o-nas/
ROSJA: http://www.ronik.org.pl/rodacy/
WIETNAM: https://www.facebook.com/wiwpl/