ПЕРЕВОДЧИК ОНЛАЙН

https://translate.google.pl/?hl=pl&sl=pl&tl=ru&op=translate

ПЕРЕВОДЧИК ОНЛАЙН

https://translate.google.pl/?hl=pl&sl=pl&tl=ru&op=translate

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПАКЕТ ДЛЯ НАЧАЛА

• На русском - załącznik.pdf
• Українською - załącznik.pdf
• Па беларуску  - załącznik.pdf

КАК ЗАПИСАТЬ РЕБЕНКА В ШКОЛУ?

Документы, необходимые для зачисления ребенка в школу:

1. Заявление о приеме в школу (załącznik.pdf),

2. Декларация о месте жительства и регистрации (załącznik.pdf),

3. Справка о статусе ребенка, не являющегося гражданином Польши (załącznik.pdf),

4. Документ (аттестат) об окончании последнего класса со списком полученных оценок (переведен на польский язык),

5. Карточка обязательной вакцинации (переведенa на польский),

6. Паспорт родителя и ребенка (если у ребенка отдельный паспорт).

Вы можете распечатать и заполнить необходимые документы самостоятельно, а затем отнести их в школу ИЛИ прийти в школу и заполнить их с помощью сотрудника школы.

FILM prezentujący SP 312

Номер PESEL - Что это? Как устроить?

PESEL - это аббревиатура Универсальной электронной системы регистрации населения. У каждого человека, проживающего в Польше (поляков и иностранцев), есть свой индивидуальный номер, который нужен везде: в школе, на работе, у врача. Поэтому с этим нужно бороться как можно скорее. Вы можете найти всю необходимую информацию здесь: https://ocalenie.org.pl/sdelaieto/nomer-pesel

РАСПИСАНИЕ УРОКОВ

(Podpiąć plan lekcji)

ПРЕБЫВАНИЕ В ПОЛЬШЕ - формальные процедуры

https://udsc.gov.pl/ru/cudzoziemcy/obywatele-panstw-trzecich/

https://ocalenie.org.pl/centr-pomosci-inostrancam

ЭЛЕКТРОННЫЙ ДНЕВНИК LIBRUS – как использовать?

НА РУССКОМ: https://www.youtube.com/playlist?list=PL3yAgwssImSWd_7guIUetFPNH_KLucNNo

НА БЕЛОРУССКОМ: https://www.youtube.com/playlist?list=PL3yAgwssImSWeTplp5bhBtKKHsJG4pL3L

PO УКРАЙŃСКУ: https://www.youtube.com/playlist?list=PL3yAgwssImSX1CUEJe8h5eRjAay8ylNjD

CITY CARD (проездной билет) - Что это? Как устроить?

Warszawska Karta Miejska позволяет пользоваться всем общественным транспортом (автобус, трамвай, метро) по одному документу и в течение месяца. Не обязательно покупать билеты каждый день - достаточно одного раза в месяц (так удобнее и дешевле). Вы можете найти всю информацию здесь (используйте онлайн-переводчик): https://warszawa19115.pl/-/wyrobienie-spersonalizowanej-warszawskiej-karty-miejskiej-wkm-

ОБЕДЫ В ШКОЛЕ - Как устроить?

1. Вы хотите заказать обеды впервые.:

1. Оплатите МАГНИТНУЮ ЛАНЧ-КАРТУ, которая позже будет записывать информацию о приобретенных обедах. Оплата должна быть произведена банковским переводом на счет: 

43 1030 1508 0000 0005 5080 5065 .

В названии перевода напишите: имя, фамилию и класс ребенка.

2. Оплата обедов за данный месяц (здесь указана стоимость подписки на данный месяц.: https://sp312waw.edupage.org/a/oplaty-za-zywienie  )

- наличными в комнате № 13,

- или банковским переводом на счет: 21  1030  1508  0000  0005  5080  5073. В заголовке перевода напишите: имя, фамилию и класс ребенка и месяц, за который вы платите. (Например: Alina Kowalska, kl. 4a, wrzesień 2021).

              c) Приходите в комнатy № 13с подтверждением трансфера и забирайте магнитную ланч-карту.

              d) Теперь ребенок может обедать в школе (необходимо иметь при себе магнитную карту на обед).

2. Вы хотите заказать обеды еще раз:

Оплата обедов за данный месяц (здесь указана стоимость подписки на данный месяц.: https://sp312waw.edupage.org/a/oplaty-za-zywienie

- наличными в комнате № 13,

- или банковским переводом на счет: 21  1030  1508  0000  0005  5080  5073. В заголовке перевода напишите: имя, фамилию и класс ребенка и месяц, за который вы платите. (Например: Alina Kowalska, kl. 4a, październik 2021). Больше никуда не надо сообщать - информация уже в школе.

КВАРТИРА - где смотреть?

Здесь вы найдете объявления о сдаче квартир в аренду:

• https://www.olx.pl/nieruchomosci/mieszkania/wynajem/
• https://www.gumtree.pl/s-mieszkania-i-domy-do-wynajecia/warszawa/v1c9008l3200008p1
• https://tabelaofert.pl/mieszkania-na-wynajem/warszawa

СТУДЕНЧЕСКИЙ ПРОЕЗДНОЙ БИЛЕТ - Что это? Как получить в школе?

Karta Miejska Ucznia (студенческий проездной билет) позволяет ребенку пользоваться общественным транспортом (автобус, трамвай, метро) бесплатно.

Заполните заявку на студенческий билет здесь: https://kartaucznia.ztm.waw.pl/01119c7e

Через несколько дней билет можно будет забрать в школе.

РАБОТА - где смотреть?

Здесь вы найдете объявления о работе:

• https://www.olx.pl/praca/
• https://www.pracuj.pl/praca
• https://gratka.pl/praca/warszawa

СИСТЕМА ОБРАЗОВАНИЯ В ПОЛЬШЕ

Załącznik: System edukacji w Polsce

ПОКУПКИ ДЛЯ ДОМА - ДЕШЕВО / БЕСПЛАТНО

• Здесь вы найдете объявления о продаже (или бесплатной раздаче) бывшей в употреблении мебели, бытовой техники, электроники, одежды: https://www.olx.pl/
• Материальная помощь иностранцам: https://ocalenie.org.pl/magazin

ИЗУЧЕНИЕ ПОЛЬСКОГО ЯЗЫКА

• Он-лайн интерактивный справочник: http://www.popolskupopolsce.edu.pl/kurs-jezyka-polskiego

• Учебники и вспомогательные материалы для изучения польского языка доступны в библиотеке нашей школы: (załącznik – Podręczniki, pomoce)

ИЗУЧЕНИЕ ПОЛЬСКОГО ЯЗЫКА

• Бесплатные курсы польского языка для взрослых: https://ocalenie.org.pl/kursy-polskiego

• Он-лайн интерактивный справочник: http://www.popolskupopolsce.edu.pl/kurs-jezyka-polskiego

• Учебники и вспомогательные материалы для изучения польского языка доступны в библиотеке нашей школы: (załącznik – Podręczniki, pomoce)

ШКОЛЬНЫЕ ФОРМЫ: освобождение от уроков, оправдательная записка, согласие

Załącznik.docx

ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ ИНОСТРАНЦАМ

• https://udsc.gov.pl/ru/urzad/bezplatna-pomoc-prawna/
• https://interwencjaprawna.pl/ru/deyatelnost/konsultirovaniye-i-podderzhka/
• https://ocalenie.org.pl/centr-pomosci-inostrancam

ШКОЛЬНЫЙ ID

Jest to dokument ucznia, który potwierdza jego tożsamość i poświadcza, ze jest uczniem danej szkoły. Żeby otrzymać legitymację, należy przynieść wychowawcy (lub do sekretariatu) fotografię o wymiarach 3,5x4,5 cm.

НАЦИОНАЛЬНЫЕ ОБЪЕДИНЕНИЯ

• УКРАЇНА: https://ukrainskidom.pl/
• БЕЛАРУСЬ: https://belaruskidom.eu/pl/o-nas/
• РОССИЯ: http://www.ronik.org.pl/rodacy/